Un mot à la loupe
 
 
 

 

Pendant mon jogging matinal, j'écoutais une de mes séries préférées sur Audible, et en tant que correctrice, je reste toujours attentive aux subtilités de la langue. Ainsi, un mot a éveillé ma curiosité, un mot que je croyais connaître ! Eh oui, méfions-nous des certitudes linguistiques ! Vérifier, revérifier, encore et encore, est un aspect essentiel de mon métier. C'est pourquoi je vous invite à explorer avec moi les trésors insoupçonnés de notre belle langue française.

 

Aujourd'hui, le mot en question est « effluve », un terme apparemment anodin et pourtant...

 

 

Effluve : masculin ou féminin ?

 

     Des effluves pestilentielles ? 

 

                  ou                  

 

     Des effluves pestilentiels ?

                                                 

 

La réponse correcte est :

 

Des effluves pestilentiels

 

Souvent utilisé au pluriel, parfois au féminin, il est pourtant bel et bien masculin d'après la majorité des ouvrages de référence !

À noter que le Larousse ne tranche pas totalement en faveur du masculin car il indique qu'« effluve » est masculin mais parfois féminin au pluriel !

 

Pourquoi fait-on cette erreur ?

 

Parce qu'il est fréquent de considérer que les noms se terminant par -uve sont féminins, à l'instar de « cuve » ou « veuve ».

 

De plus, sans déterminant explicite comme « le » ou « la », trouver le genre d'un nom peut s'avérer compliqué ! C'est le cas avec les déterminants élidés : « le », « la » deviennent « l' » devant un nom commençant par un « h » muet ou une voyelle comme « effluve ».

 

Cela dit, nous n'avons pas à rougir de cette erreur, car même certains auteurs comme Jean Giraudoux ont utilisé ce terme  au féminin, volontairement, ou pas !

 

 

Aussi, restez curieux et prêts à être surpris par la langue française !